Песня об одиночестве и свободе

Хочу поделиться с вами одной из моих любимых песен. Ее исполняет талантлива певица Нина Симон. Для меня эта песня о том, насколько каждый человек одинок в этом мире, о том, что мне на самом деле не принадлежит ничего, кроме меня самой. И осознание этого очень горькое и болезненное, но за за этим осознанием лежит свобода, принятие себя, и настоящая любовь к себе и миру. Ниже представлен мой перевод этой песни.

У меня нет дома, у меня нет обуви,
У меня нет денег, у меня нет статуса,
У меня нет друзей, у меня нет образования,
У меня нет занятия, у меня нет работы,
У меня нет денег и своего угла.

У меня нет отца, у меня нет матери,
У меня нет детей, у меня нет братьев или сестер,
У меня нет земли, у меня нет веры,
У меня нет церкви, у меня нет бога,
У меня нет любви.

У меня нет вина, нет сигарет,
Нет одежды, нет родины,
Нет статуса, нет образования,
Нет друзей, нет ничего.
У меня нет бога.

У меня нет земли, нет воды,
Нет еды, нет дома,
Я повторяю, у меня нет одежды, нет работы,
Нет ничего, у меня нет любви.

Но что же у меня есть?
Позвольте мне сказать, что я имею,
Что никто не сможет у меня отнять:

У меня есть мои волосы, моя голова,
Мой мозг, мои уши,
Мои глаза, мой нос и мой рот,
У меня есть моя улыбка.

У меня есть мой язык, мой подбородок,
Моя шея, моя грудь,
Мое сердце, моя душа и моя спина,
У меня есть мой пол.

У меня есть мои руки, мои ладони,
Мои пальцы, мои ноги,
Мои пальцы ног, мои ступни и моя печень,
У меня есть моя кровь.

У меня есть жизнь.
У меня моя свобода.
У меня есть жизнь!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s